Dänisch-Französisch Übersetzung für kæmpe

géant
Premier acte: le Parlement européen entre en scène comme un géant. Første akt: Europa-Parlamentet som kæmpe. Les PME sont un géant endormi que nous devons réveiller. SMV'er er en sovende kæmpe, som vi må vække. Nous ne voulons pas frapper sur la tête de notre géant endormi. Vi ønsker ikke at give vores sovende kæmpe et gok i nødden.
batailler
Les avocats ont dû batailler ferme, même pour pouvoir rencontre les détenus. Advokaterne måtte kæmpe længe for overhovedet at få adgang til de arresterede. Nous devons batailler pour le personnel en charge de la politique étrangère et de sécurité commune. Vi må kæmpe om personalet til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

colosse
combattre
Voilà ce que nous devons combattre! Det er det, der skal bekæmpes! Ce qu'il faut combattre, ce sont les véritables auteurs. Det er egentlige aktører, der skal bekæmpes. Cependant, nous devons combattre les discours négatifs. Men vi må bekæmpe negative profetier.
guerroyer
lutter
Nous voulons tous lutter contre le cybercrime. Alle ønsker jo at bekæmpe cybercrime. Comment lutter contre la crise financière? Hvordan kan vi bekæmpe finanskrisen? Il est impossible de lutter contre le crime organisé si l'on ne lutte pas aussi contre la drogue. Man kan ikke bekæmpe den organiserede kriminalitet uden at bekæmpe narkotikaen.
s'efforcerL'UE devrait s'efforcer de réduire les émissions, d'améliorer la mobilité et de lutter contre la criminalité. Vi bør i EU arbejde for at reducere CO2-udledningen, øge mobiliteten og bekæmpe kriminalitet. Une politique de sécurité commune doit s'efforcer de résoudre des conflits au lieu de les traiter militairement. En fælles sikkerhedspolitik skal tage sigte på at løse konflikter i stedet for at udkæmpe dem militært. En Grande-Bretagne, le Chancellor of the Exchequer a réduit récemment le taux de TVA pour s'efforcer de combattre la récession. I Storbritannien har finansministeren for nylig reduceret momssatsen i et forsøg på at bekæmpe recessionen.
se battreIl faut se battre pour se frayer un chemin. Man er nødt til at kæmpe sig vej igennem. Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet. Det er under alle omstændigheder værd at kæmpe for det. Il faut se battre dans ces deux cas différents. Vi skal kæmpe i disse to forskellige tilfælde.